Inject local anesthetic or Oral Corticosteroid (OCS) in shoulder joint if this alleviate the pain it's most likely shoulder origin, if not, most likely referred or radiating pain